Victor Segalen: an explorer who gave a bad name to foreign scholars in China

A Chinese friend doing archaeological work once asked me, ‘Have you heard about Victor Segalen?’ (謝閣蘭) And then, ‘What do you think about him?’

Before our discussion, my impression was positive. I liked Segalen’s literary works; and I believed that Segalen was equally serious about exploring China. Unlike others, he learnt some Chinese; and he went to faraway places, (re-)discovering major archaeological sites. His style of writing is decidedly on the romantic, passionate side, lacking the kind of matter-of-fact information that is required for serious scholarship, but poetic licence seemed OK on the part of an explorer from the last years of Imperial China. There are some obnoxious colonial overtones in some of his writings, but that too seemed OK if viewed in the context of his time.

My Chinese friend’s perception was different. As an archaeologist, he pointed out that Segalen had unearthed sculptures, taken pictures, and gone his own sweet way, leaving ancient art objects exposed to the elements and to depredation, without even reporting their location in sufficient detail. That was an eye-opener for me. Inspired literary works cannot serve as an excuse for leaving a mess behind. As an archaeologist, Victor Segalen simply did not do a serious job. When in a foreign country, one is seen, willy-nilly, as a representative of one’s own country; and so Segalen gave a bad name to foreign scholars in China.

The morality for linguists is simple. When we go and collect data, beyond our immediate interests it’s important to think in terms of stable repositories that guarantee long-term conservation and online availability for researchers and for the communities.

Alexis Michaud

I'm a linguist specialized in phonetics, focusing on un(der-)documented languages.

More Posts - Website

Follow Me: