8 months to completion: quick progress note

This is a {quick [progress note]}
(i.e. a quick note about the project’s progress)
rather than a {[quick progress] note}
(i.e. a note reporting quick progress in the project)! 🙂

Dictionaries are big pieces, which raise many (most?) issues that linguists can confront when tagging and encoding data.

The dictionaries are currently here:
http://himalco.huma-num.fr/dictionaries/index.htm

To come in the next 8 months: an Android interface for the dictionaries; improvements in parallel texts; and stable embedding of the dictionaries in the interface of the Pangloss Collection. Plans for later include full lemmatization of texts; phoneme-level alignment of transcriptions of the Na texts; and ‘crowdsourcing’ for the improvement of the dictionaries and collections of texts: allowing easy deposit of new resources and offering tools for a widened range of contributors (including the communities of speakers) to enrich the annotation through added translations, comments, and feedback generally.

The project’s funding was entirely consumed by the end of last year (2015), as originally planned. The ANR agreed to allow us to extend the project’s duration for 1 year, i.e. until December 2016 (without extra funding). The work now continues thanks to other sources of funding: the “Empirical Foundations of Linguistics” project (funded by ANR-CGI from 2011 to 2019); financial help from the participants’ home laboratories; and when necessary, our own money (e.g. for my next field trip to Yongning, in May 2016, which will help finalize a book-length study of the tone system of Yongning Na).

Alexis Michaud

I'm a linguist specialized in phonetics, focusing on un(der-)documented languages.

More Posts - Website

Follow Me:
LinkedIn