The completion date of the HimalCo project (2013-2016) is the day after tomorrow: December 31st, 2016. It’s a good time to look back at the past 48 months, and forward to more and more connected data: online grammars with one-click links to data, and other improvements for the greater benefit of linguistic research.
The aim of this project was to build several types of corpora (traditional stories and dictionaries) for unwritten and endangered Sino-Tibetan languages spoken in Nepal and in Tibetan areas of China (Khaling, Thulung, Koyi, Japhug, Zbu, Khroskyabs, Na), as well as to produce tools to analyze and format these corpora. We were able to develop a dictionary interface on the Pangloss collection website (http://lacito.vjf.cnrs.fr/pangloss/dictionaries/), and an online tool of parallel corpus comparison (http://himalco.huma-num.fr/corpus/comparable/index.htm and http://lacito.vjf.cnrs.fr/pangloss/dictionaries/). The Khaling, Thulung, Japhug and Na corpora of the Pangloss collection were also significantly enriched.
The software engineer Céline Buret collaborated with us during 24 months. She developed a python library which implements in XML the lexicographical norm LMF, with conversion tools from the MDF format (used by many fieldwork linguists to make their dictionaries) to LaTeX, HTML and DOC. PDF versions of the dictionaries have been generated using LaTeX, and a paper version of the Khaling dictionary has been derived from it.
Continue reading Project completed! Looking back at the past 48 months, and forward to online grammars and more connected data
The HimalCo project allowed for the completion of the linguist’s “three treasures” for the Yongning Na language: a dictionary; a collection of texts; and a monograph. This monograph was submitted in June 2016 to Language Science Press.
Language Science Press publishes high quality, peer-reviewed open-access books in linguistics. All publications are free for both authors and readers. General Editors are Stefan Müller (FU Berlin) and Martin Haspelmath (MPI for the Science of Human History). They are supported by a high-profile Advisory Board.
The book, entitled “Tone in Yongning Na: Lexical tones and morphotonology”, was accepted in October 2016. Anonymous reviewers provided a wealth of comments and suggestions, which were gratefully implemented. Now “Tone in Yongning Na” is the first book to enter Open Review stage at Language Science Press. I hope you will want to have a look!
Two quick notes for readers:
(i) The draft that is currently open for you to review has a few unsightly page breaks and line breaks: for instance, the word “construction” begins at the end of page 144 (“construc-“) and the ending (“tion”) is orphaned on page 147. Some examples are also split over two pages. And a few lines spill into the margins. Please kindly disregard these issues concerning page breaks and line breaks: we’re aware of those, but page breaks and line breaks will only be finalized at the very end of the typesetting stage.
(ii) It seems that the PDF made available on the reviewing interface, PaperHive, is not searchable. It makes it hard to navigate the volume. In case you struggle with this, you can download the (searchable) PDF at the following address:
You can then EITHER provide your comments by logging in to PaperHive and locating the places you have comments about, OR send me comments by e-mail (email@example.com). All comments will be gratefully acknowledged whether transmitted through PaperHive or by e-mail.