Intégrer un exemple tiré de la collection Pangloss dans un document LaTeX : le script pan2langsci

Dès lors que l’annotation réalisée par un·e linguiste de terrain est structurée logiquement, comme c’est le cas des documents XML publiés dans la collection Pangloss, la conversion d’un format à un autre est automatisable. Ce billet a pour objet de signaler la mise à disposition d’un petit script Python qui convertit une phrase extraite d’un texte de la collection Pangloss au format LaTeX. Cela permet de l’intégrer comme exemple dans un document composé en LaTeX.

Le script est spécifiquement adapté au format des exemples de Language Science Press. Celui-ci comprend, classiquement: transcription de la phrase complète ; transcription mot à mot ; gloses mot à mot ; et traduction complète de la phrase. 

Les petits ajustements typographiques requis par le passage d’un environnement logiciel à un autre sont gérés par le script: le tilde dans les formes rédupliquées, comme dans /le˧-ʐwɤ˥~ʐwɤ˩‌/ ‘discuter’, est remplacé par le code choisi dans LaTeX pour un rendu correct (sinon, LaTeX interprète le tilde comme une espace).

Cerise sur le gâteau, le DOI (Digital Object Identifier) de l’exemple est ajouté au code LaTeX, ce qui permet d’y accéder en un clic, dans son contexte, à partir de l’exemple cité dans la publication en question. Le script emploie l’identifiant de l’exemple (par exemple “Sister.25” pour désigner la 25e phrase du texte “Sister”) pour retrouver le DOI dans un tableau de correspondance identifiants – DOI fourni à l’intérieur du script.

Ce script est mis à disposition ici. De modestes outils comme celui-ci facilitent grandement le travail de rédaction scientifique, en automatisant des tâches répétitives (le “travail du clic” typographique) qui sont non seulement chronophages et sans intérêt intrinsèque, mais également difficiles à réaliser à la main sans qu’une erreur se glisse ici ou là.

Un outil logiciel d’une richesse sans commune mesure est développé par Benjamin Galliot : OutilsPangloss, qui permet de générer des livrets entiers à partir de corpus de la collection Pangloss (ainsi que de réaliser des téléchargements par lots de façon extrêmement précise).

(Pour rappel, un jeu de scripts liés à la collection Pangloss, réalisés par Séverine Guillaume, est disponible ici.)

Alexis Michaud
Alexis Michaud
I'm a linguist, focusing on un(der-)documented languages, in particular Na (Mosuo), a Tibeto-Burman language.

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Alexis Michaud (3 mars 2026). Intégrer un exemple tiré de la collection Pangloss dans un document LaTeX : le script pan2langsci. HimalCo : Corpus de langues rares de l'Himalaya (en particulier : na, naxi, lazé). Consulté le 17 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15soj


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.