Ce billet revient au thème central de ce carnet “Himalayan Corpora”: les corpus de langues himalayennes, pour signaler la parution de la version 2.2 du dictionnaire na-chinois-français. L’adresse du dépôt HAL du dictionnaire reste inchangée.
Outre la version destinée au public francophone, il existe une édition conçue pour les anglophones et une autre destinée au lectorat sinophone.
Parmi les nouveautés de cette version 2.2 :
Gestion des sous-entrées: Une modification notable est l’introduction de sous-entrées. L’adoption du formalisme Lexical Markup Framework (c. 2014-2015) avait amené à transformer les sous-entrées en entrées séparées (simplement encodées comme homophones, avec renvois), pour le même terme employé comme nom et classificateur, par exemple. Le système Lexika permet de réintroduire les sous-entrées, plus intuitives.
Transcription orthographique des exemples: La version 2.2 fournit systématiquement une transcription orthographique des exemples, fournie par Roselle Dobbs.
Étymologie des termes d’origine tibétaine: Camille Simon a aimablement vérifié l’ensemble des termes présumés d’origine tibétaine et fourni des pistes détaillées concernant leur étymologie.
Liens vers des enregistrements audio: Outre la poursuite de l’ajout progressif de liens vers les textes d’origine à partir des exemples cités, la version 2.2 comporte une innovation qui permet de fournir un lien vers la prononciation du mot-vedette. Ce lien apparaît dans la marge, sous la forme d’une icône représentant un haut-parleur. Il renvoit à un enregistrement au sein d’une liste de mots (un enregistrement annoté de séance d’élicitation de vocabulaire), hébergé, comme les textes, dans la collection Pangloss. Le nombre d’entrées contenant ce type de lien demeure minime; il est appelé à augmenter au fil des versions suivantes.
Notation des idéophones: La notation de la mélodie des idéophones recourt aux symboles créés par Chao Yuen-ren pour la transcription de l’intonation. Il s’agit d’un jeu de cinq lettres, symétriques de celles proposées pour la notation tonale, et avec des valeurs équivalentes, mais distinctes des lettres tonales afin d’éviter toute confusion fonctionnelle entre tons et intonation.
Références bibliographiques au sein des entrées: une commande permet la citation de références bibliographiques dans les entrées du dictionnaire, ce qui facilite l’ajout d’informations encyclopédiques.
Une orientation générale du travail en préparation de la version 2.2 a consisté à créer des entrées séparées pour les noms composés jusque-là encodés comme de simples exemples au sein de l’entrée d’un des lexèmes dont ils sont composés. En effet, l’organisation antérieure, si elle aboutissait à des entrées de dictionnaire riches d’exemples, compliquait l’accès à l’information pour qui cherchait une forme complète plurisyllabique. Le champ «exemple» se trouve réservé à des exemples d’usage; les composés, même transparents, disposent d’une entrée séparée dès lors qu’ils paraissent assez courants pour être susceptibles de se figer et de connaître une évolution phonologique qui les éloigne des formes de départ.
En additionnant les statistiques de téléchargement des trois déclinaisons linguistiques du dictionnaire (français, anglais, chinois), on dépasse les 70.000 téléchargements dans HAL, ce qui est bien encourageant. Pour autant, le chiffre par lui-même ne dit pas si les internautes ont bien trouvé l’info recherchée. Une version organisée sur la base de l’orthographe na est actuellement en cours de planification, afin de faciliter l’accès à cette ressource par les locutrices et locuteurs. En effet, l’utilisation de l’Alphabet Phonétique International comme clef de classement rend la consultation malaisée pour les nombreuses personnes qui ne pratiquent pas cette “écriture savante” (selon l’expression d’Haudricourt dans un article grand public au sujet de l’orthographe vietnamienne). Des retours “du terrain” confirment qu’une version grand public, conçue de façon nettement différente de la version “savante” (typographie en grands caractères, élagage d’informations techniques) répondrait à une attente et pourrait remplir une fonction.