Archives par mot-clé : publication

Parution de la version 2.2 du dictionnaire na-chinois-français

Ce billet revient au thème central de ce carnet “Himalayan Corpora”: les corpus de langues himalayennes, pour signaler la parution de la version 2.2 du dictionnaire na-chinois-français. L’adresse du dépôt HAL du dictionnaire reste inchangée.

Outre la version destinée au public francophone, il existe une édition conçue pour les anglophones et une autre destinée au lectorat sinophone.

Parmi les nouveautés de cette version 2.2 :

Gestion des sous-entrées: Une modification notable est l’introduction de sous-entrées. L’adoption du formalisme Lexical Markup Framework (c. 2014-2015) avait amené à transformer les sous-entrées en entrées séparées (simplement encodées comme homophones, avec renvois), pour le même terme employé comme nom et classificateur, par exemple. Le système Lexika permet de réintroduire les sous-entrées, plus intuitives.

Transcription orthographique des exemples: La version 2.2 fournit systématiquement une transcription orthographique des exemples, fournie par Roselle Dobbs.

Étymologie des termes d’origine tibétaine: Camille Simon a aimablement vérifié l’ensemble des termes présumés d’origine tibétaine et fourni des pistes détaillées concernant leur étymologie.

Liens vers des enregistrements audio: Outre la poursuite de l’ajout progressif de liens vers les textes d’origine à partir des exemples cités, la version 2.2 comporte une innovation qui permet de fournir un lien vers la prononciation du mot-vedette. Ce lien apparaît dans la marge, sous la forme d’une icône représentant un haut-parleur. Il renvoit à un enregistrement au sein d’une liste de mots (un enregistrement annoté de séance d’élicitation de vocabulaire), hébergé, comme les textes, dans la collection Pangloss. Le nombre d’entrées contenant ce type de lien demeure minime; il est appelé à augmenter au fil des versions suivantes.

Notation des idéophones: La notation de la mélodie des idéophones recourt aux symboles créés par Chao Yuen-ren pour la transcription de l’intonation. Il s’agit d’un jeu de cinq lettres, symétriques de celles proposées pour la notation tonale, et avec des valeurs équivalentes, mais distinctes des lettres tonales afin d’éviter toute confusion fonctionnelle entre tons et intonation.

Références bibliographiques au sein des entrées: une commande permet la citation de références bibliographiques dans les entrées du dictionnaire, ce qui facilite l’ajout d’informations encyclopédiques.

Une orientation générale du travail en préparation de la version 2.2 a consisté à créer des entrées séparées pour les noms composés jusque-là encodés comme de simples exemples au sein de l’entrée d’un des lexèmes dont ils sont composés. En effet, l’organisation antérieure, si elle aboutissait à des entrées de dictionnaire riches d’exemples, compliquait l’accès à l’information pour qui cherchait une forme complète plurisyllabique. Le champ «exemple» se trouve réservé à des exemples d’usage; les composés, même transparents, disposent d’une entrée séparée dès lors qu’ils paraissent assez courants pour être susceptibles de se figer et de connaître une évolution phonologique qui les éloigne des formes de départ.

En additionnant les statistiques de téléchargement des trois déclinaisons linguistiques du dictionnaire (français, anglais, chinois), on dépasse les 70.000 téléchargements dans HAL, ce qui est bien encourageant. Pour autant, le chiffre par lui-même ne dit pas si les internautes ont bien trouvé l’info recherchée. Une version organisée sur la base de l’orthographe na est actuellement en cours de planification, afin de faciliter l’accès à cette ressource par les locutrices et locuteurs. En effet, l’utilisation de l’Alphabet Phonétique International comme clef de classement rend la consultation malaisée pour les nombreuses personnes qui ne pratiquent pas cette “écriture savante” (selon l’expression d’Haudricourt dans un article grand public au sujet de l’orthographe vietnamienne). Des retours “du terrain” confirment qu’une version grand public, conçue de façon nettement différente de la version “savante” (typographie en grands caractères, élagage d’informations techniques) répondrait à une attente et pourrait remplir une fonction.

Résumé de la séance du 12/10/2021 : Données et outils : formats ouverts et licences libres dans une perspective de pérennité

La séance du 12/10 a accueilli, en hybride (présentiel et visioconférence), Stéphane Crozat (Université Technologique de Compiègne, Framasoft, Picasoft) et Mathieu Wostyn (association Globenet, https://codimd.globenet.org/lssOhehBS6u7MaSJJxiyYA?both).

Thème de l’intervention : « Données et outils : formats ouverts et licences libres dans une perspective de pérennité »

Pour la réécouter : https://www.canal-u.tv/video/cnrs_ups2259/donnees_et_outils_formats_ouverts_et_licences_libres_dans_une_perspective_de_perennite.63855

Stéphane Crozat a effectué des rappels rapides sur le droit d’auteur et les règles liées au concept d’œuvre (originalité et mise en forme, évocation des cas particuliers [doctorants sous contrat, chercheur versus fonctionnaire créant une affiche pour son administration ; œuvre collective…], le droit moral et le droit patrimonial :
– droit moral : inaliénable, perpétuel
– droit patrimonial : cessible, durée limitée
Toute réutilisation d’une œuvre suppose l’accord de l’auteur, souvent encadrée par un contrat.

Ont ensuite été évoquées les licences libres
– Années 1980 : inversion du système : on associe au contenu, dès le départ, un contrat qui fixe les droits patrimoniaux pour les oeuvres : naissance de la licence CC. Le réutilisateur n’a plus besoin de demander à l’auteur.
– Première licence créée : GPL (GNU en français) = à destination des logiciels mais le concept a été réutilisé ensuite pour d’autres supports et donc adaptée
– GNU General Public License (en français : Licence publique générale GNU) qui est une licence de logiciel libre provenant du projet GNU (signifiant, au sens large, Guaranteed Public for Life)

licences les plus connues de nos jours : licence CC, avec 6 variantes (https://creativecommons.org/licenses/?lang=fr-FR) et différents millésimes
Sont non exclusives : cela n’empêche pas de signer un contrat commercial pour cette œuvre.

S. Crozat a ensuite évoqué le contexte plus général de la science ouverte, qui doit permettre l’accès aux travaux scientifiques (publications et données), permettre leur réutilisation (grâce aux licences libres), qui est essentiel (comme l’a montré récemment le cas de la recherche sur le virus COVID).
Le recours à la CC n’est pas obligatoire.

Il a évoqué le contexte règlementaire français (loi pour une République numérique de 2016, en particulier l’article 30), son application pour les articles de revue et les données.

L’exposé s’est achevé par l’évocation des associations qui valorisent et développent les logiciels et les applications libres (comme Framasoft, Picasoft…) et qui peuvent servir de centre de ressources et d’information.

Où publier ? Revues et maisons d’édition en sciences du langage – qualité du processus éditorial, visibilité des travaux et reconnaissance

La séance du 6/10/2020 était animée par Raphaëlle Chossenot et Alexis Michaud. Les intervenants ont présenté leur propre expérience d’édition et de publication et ont dressé un panorama à la fois pratique et critique des usages et des lieux de publication en linguistique et phonologie, sans s’interdire des excursus dans d’autres disciplines notamment en sciences humaines et sociales. De l’éloge de la #slowscience aux critères de bonne pratique éditoriale, les questions abordées ont pu montrer d’une part les biais et difficultés pour discerner les lieux pertinents de publication pour les doctorants et jeunes chercheurs, d’autre part la responsabilité collective dans les choix et les pratiques afin d’infléchir le paysage général de l’édition scientifique dans une direction plus appropriée aux impératifs de la science ouverte.  La discussion qui a suivi les présentations a mis l’accent sur les questions liées à l’évaluation des chercheurs, à la pratique du dépôt de preprint, à l’importance de l’accessibilité des données de la recherche et à l’utilisation de plateformes comme HAL.

La captation vidéo de la première partie de la séance, organisée par l’UPS 2259, est disponible ici.